facebook hledat
KONTAKTY
ČESKÝ REGION s. r. o.
Lidická 669
266 01 Beroun

Kontaktní osoba:
Kameel Machart
Tel.: +420 311 600 456
E-mail: info@ceskyregion.cz
berounalie

CD Kašpaří písně

V muzice Vladimíra Čápa zaznívají ohlasy písní žákovských a truvérských, také šanson, a v poslední době i blues. Jeho suverénní, osobitá kyt... sipka
Cena:
169 Kč
POZVÁNKY 
aktualni clanek
Básníci naživo

Festival Stranou 2017

Básníci z celé Evropy již podesáté zavítají do Berouna

Téměř třicet zahraničních i českých básníků, hudebníků a výtvarníků přijede oslavit letošní desáté výročí trvání festivalu Stranou – evropští básníci naživo do Berouna, Prahy, Tetína a na hrad Krakovec. Letošní jubilejní desátý ročník proběhne od úterka 6. června do soboty 10. června. Od založení festivalu až dosud již Beroun navštívilo téměř sto padesát tvůrců různých žánrů z celkem dvanácti zemí. Každý rok představují organizátoři v rámci festivalu několik knižních novinek, tento rok to budou dva překlady, úspěšného románu Maji Haderlap z němčiny, sbírky básní Mety Kušar ze slovinštiny a soubor básní českého básníka Petra Hrušky.
Těžiště festivalu je jako vždy v Berouně, doprovodných akcí je ovšem letos o něco více než v uplynulých letech. „Kromě diskuzí se studenty berounských středních škol jsme například letos nově zařadili hudební a literární vystoupení také u berounských seniorů a myslím si, že to může být podobně obohacující jako setkávání se studenty,“ prozrazuje programový ředitel festivalu Peter Kuhar. Další novinkou bude „blesková a putovní výstava“ dvou renomovaných polských výtvarníků Jana Kaji a Jacka Solińského, která bude otevřena vždy na místech jednotlivých vystoupení. „Výstava se jmenuje Záblesk andělů, a zdá se, že pod jejich ochranou bude letos celý festival – mimo jiné totiž budeme představovat český překlad cenami ověnčeného románu rakouské spisovatelky Maji Haderlap, nesoucí titul Anděl zapomnění,“ doplňuje.
Program začne v úterý 6. června v 18. hodin v berounské Jiné kávě. Kromě již zmiňované Maji Haderlap zde budou ze svých sbírek číst další tři autoři: jeden z nejvýraznějších českých básníků Petr Hruška ze svého nového souboru poezie Nevinní, slovinská básnířka Meta Kušar představí český překlad své úspěšné sbírky Lublaň a maďarský básník a prozaik István Vörös přečte básně z českého překladu své sbírky V okně spící. Večer hudebně doprovodí Irena a Vojtěch Havlovi.
Ve středu 7. června již vystoupí všichni pozvaní autoři v Muzeu Českého krasu od 17 hodin. Vůbec poprvé přijedou běloruští básníci Julja Cimafejeva a Alherd Bacharevič či ukrajinská básnířka Halyna Babak. „Po deseti letech se do Berouna vrátí například polští básníci Franciszek Kamecki a Paweł Szydeł, kteří byli mezi jinými hosty prvního ročníku festivalu v roce 2008, přivítáme vítězku slovinské literární soutěže Urška (slovinská obdoba Ortenovy ceny) Evu Markun, z českých básníků se můžeme těšit na Jaromíra Typlta a Markétu Hejnou, jejíž bratr Petr Hejný doprovodí večer hrou na violoncello,“ jmenuje některé hosty prezidentka sdružení Stranou Lenka Kuhar Daňhelová. Organizátoři připravují překvapení i pro samotné hosty festivalu: letos poprvé budou jejich básně přeloženy také do angličtiny. „Nápad se zrodil v průběhu přípravy antologie druhých pěti ročníků festivalu; říkali jsme si, že by bylo výborné, kdyby samotní autoři měli možnost prostřednictvím anglických překladů poznat tvorbu svých kolegů. Oslovili jsme kolegy anglisty z olomouckého Ateliéru uměleckého překladu, s nimiž jsme už na podobném projektu spolupracovali – a oni souhlasili,“ popisuje Kuhar Daňhelová. Dva zakladatelé Ateliéru, Robert Hýsek a Matthew Sweney, přijedou svou práci představit osobně. Básně zařazené do druhé e-antologie zahrnující léta 2013-2017 budou stejně jako první antologie z let 2008-2012 připraveny v několika formátech ke stažení do čteček nebo na počítač.
Čtvrteční večer 8. června patří Praze a Knihovně Václava Havla. Autorská čtení tam doplní ještě vystoupení Marka Doubravy a Viktora Ekrta ze skupiny Hm…, která úspěšně zhudebňuje básně starších i žijících českých básníků.
Páteční dopoledne 9. června bude patřit studentům a seniorům, odpoledne se básníci přesunou do Tetína, kde budou číst své texty na zřícenině tetínského hradu, v kostele sv. Jana Nepomuckého a večer plynule přenesou do Noci kostelů svým koncertem violoncellista Petr Hejný s kytaristou Patrikem Vacíkem.
Festivalové putování uzavře již tradiční sobotní program na hradě Krakovec. Kromě básnických čtení je doprovodí hrou a zpěvem Vesna Cáceres a Sjarhej Šupa, závěrečný koncert pak bude v režii Jaroslava Hutky.
„I když to občas vypadalo nejistě, jsme moc rádi, že jsme festival udrželi naživu a můžeme slavit jeho desáté výročí v takové velkorysé podobě. Je to především díky finanční podpoře města Beroun, Rakouského kulturního fóra, několika slovinských institucí v čele se Slovinským velvyslanectvím v ČR a řady dalších, kterým děkujeme za podporu na našich stránkách. A doufáme, že dobře vykročíme do další desítky,“ uzavírá Peter Kuhar.
Všemi vystoupeními budou provázet Lenka a Peter Kuharovi. Vstup na všechny akce v rámci festivalu je vítán – a je zdarma. Podrobnější informace včetně programu a jednotlivých hostí naleznete na www.festivalstranou.cz. Přímý odkaz na letošní program je zde: http://www.festivalstranou.cz/program-festivalu/a2017/, seznam hostí i s jejich medailonky pak zde: http://www.festivalstranou.cz/hoste-festivalu/a2017/

Autor: LaP Kuharovi / Fotoreportáž: LaP Kuharovi / Publikováno: 18.05.2017


SOUVISEJÍCÍ ČLÁNKY

POZVÁNKY

Večer s Kateřinou Mašatovou

V čítárně Městského informačního centra v Berouně (Husovo náměstí 69) se v úterý 30. ledna od 17.30 hodin uskuteční literární večer, jehož protagonistsipka

POZVÁNKY

42. běh partyzánskou stezkou

~42. ROČNÍK BĚHU PARTYZÁNSKOU STEZKOU Kdy: 13.1.2018 8:00 - 10:20 hodin Kde: Osek Pro koho: Veřejnost Poplatek děti: 10 Kč Poplatek dospělí: 50 Ksipka

POZVÁNKY

Berounští medvědi

~Berounské večerníčkové hvězdy, medvědi Kuba a Matěj, v sobotu 13. ledna oslaví již 18. narozeniny. U medvědária na Městské hoře začne narozeninová pasipka

POZVÁNKY

Berounská knihovna v lednu

~Nový rok stromů: židovský, křesťanský a muslimský kalendář a jeho svátky Přednáška Mikuláše Vymětala, faráře Českobratrské církve evsipka

POZVÁNKY

Klub Labe - program

~~ 13.1. od 21:00 AC/DC revival Špejbls Helprs •18.1. od 19:30 DOKUD NÁS SVATBA NEROZDĚLÍ - filmová projekce (na ČSFD 76%)sipka

POZVÁNKY

Medové Vánoce

V muzeu ve Sv. Janu pod Skalou se vždy od 13 do 17 hodin 1., 6. a 7. ledna 2018 koná výstava Medové Vánoce o včelách a včelaření. Můžete ochutnat svatsipka

POZVÁNKY

Stezka Vojty Náprstka

1. ledna 2018 se koná Novoroční pochod stezkou Vojty Náprstka (Beroun - Karlštejn). Pokyny na přiloženém plakátě. sipka

POZVÁNKY

Trilobit

~Filmová ocenění vstupují do svého 31. ročníku a budou rozdána v neděli 14. ledna 2018 v Kulturním domě Plzeňka v Berouně. Do letošního klání bsipka

POZVÁNKY

Acháty a jiné polodrahokamy

~Křest knihy a beseda s autory „Acháty barrandienu a další leštitelné materiály“ 15. 12. 2017 od 17 hod. Přijďte na křest sipka

© 2013 ČESKÝ REGION s. r. o. Všechna práva vyhrazena.
NEJČTENĚJŠÍ

Beroun: volební anketa

ikonka v menu
Před blížícími se komunálními volbami 10. a 11. října jsme pro berounské čtenáře připravili internetovou anketu, na k... sipka

Berounské vánoční trhy

ikonka v menu
Prodáváte vánoční zboží? Pokud máte zájem nabídnout své zboží během třítýdenních vánočních trhů na Husově náměstí, žá... sipka

Muž na (berounské) radnici

ikonka v menu
Při příležitosti slavnostního večera ke 100. výročí založení berounského kina byly 27. května uvedeny v p... sipka

Králův Dvůr: volební anketa

ikonka v menu
Před blížícími se komunálními volbami 10. a 11. října jsme pro králodvorské čtenáře připravili internetovou anketu, n... sipka